I definitely agree with the implications you noted for being able to accurately measure health literacy! I think another important note is that judging health literacy can be really subjective and culturally specific, so developing more objective measure that providers can use will greatly help patient care.